OGIWARA SEISENSUI

空をあゆむ朗朗と月ひとり

Đi qua trời thẳm
Vầng trăng kia
Lúc nào cũng sáng một mình

こだま
「おーい」と淋しい人
「おーい」と淋しい山

Tiếng vọng
“Này”, người cô đơn nói
“Này”, núi cô độc đáp lời

佛を信ず麦の穂の青きしんじつ

Tin vào Phật
Sự thật màu xanh
Nơi ngọn lúa mạch



MURAKAMI KIJO

冬蜂の死にどころなく歩きけり

Con ong mùa đông
Mải miết bước đi
Vì không còn nơi nào để chết

春雨や確かに見たる石の精

Tôi đã chắc thấy
Tinh thần của đá
Trong cơn mưa xuân

浅間山の  煙出て見よ  今朝の月

Định ngước mắt nhìn
Núi Asama mờ khói
Gặp vầng trăng sớm mai



SAITO SANKI

春園の　ホースむくむく　水通す

Khu vườn nhà
Ống nước chảy
Róc rách mùa xuân

仰ぎ飲む　ラムネが天露　さくら散る

Ngửa mặt uống nước chanh
Hoa anh đào rơi
Như sương xuống từ trời

秋の暮　大漁の骨を　海が引く

Trong buổi chiều thu
Bao nhiêu là xương cá
Sóng đánh dạt vào bờ

春を病み　松の根つ子も　見あきたり

Bạo bệnh mùa xuân,
nhìn mãi gốc thông,
đến chán chường mệt mỏi



OZAKI HOSAI

山に登れば淋しい村がみんな見える

Lên núi cao sẽ thấy
Tất cả mọi người
Trong ngôi làng cô đơn

壁の新聞の女はいつも泣いて居る

Người con gái
Trên tờ báo dán tường
Lúc nào cũng khóc

月夜の葦が折れとる

Đám lau sậy
Gãy
Trong đêm trăng

春の山のうしろから煙が出だした

Khói dâng cao
Phía sau ngọn núi mùa xuân

一人の道が暮れて来た

Con đường một mình
Ngả bóng
Hoàng hôn

長雨あまる小窓で杏落つるばかり

Mưa dằng dặc
Ngoài song cửa nhỏ
Chỉ có trái hạnh rơi

船は皆出てしまひ雪の山山なり

Tất cả con tàu ra khơi
Còn lại
Những ngọn núi phủ đầy tuyết

井戸の暗さにわが顔を見出す

Tôi tìm mặt mình
Nơi đáy tối
Giếng nước sâu

たばこが消えて居る淋しさをなげすてる

Điếu thuốc đã tàn
Tôi quăng ném đi
Sự hiu quạnh của mình

やせたからだを窓に置き船の汽笛

Lê tấm thân gầy
Đến bên cửa sổ
Nghe tiếng còi tàu ra khơi

(TCSH419/01-2024)