Thơ dịch
Chùm thơ Tang Hằng Xương
16:46 | 09/09/2008
TANG HẰNG XƯƠNG (Trung Quốc)LTS: Sinh năm 1941. Đã xuất bản 6 tập thơ. Thơ Tang Hằng Xương có những từ ngữ, hình ảnh, ý tưởng... rất kỳ lạ và táo bạo; đã được dịch ra các thứ tiếng Anh, Pháp, Đức, Hàn và gần đây là tiếng Việt (báo Văn nghệ, Tạp chí Văn học nước ngoài - H.D.dịch và giới thiệu). Những bài thơ dưới đây lấy từ tập thơ Nhớ cha mẹ (Tang Hằng Xương - Hoài thân thi tập) in lần thứ nhất 1999, in lần thứ hai 2001. (Tang Hằng Xương mồ côi mẹ năm mười hai tuổi).
Chùm thơ Tang Hằng Xương

Nửa đêm

Chuông điện thoại làm giật mình,
Từ ống nghe vẳng lại những tiếng gấp gáp và hổn hển.
- Alô, ai đấy ạ?
- Mẹ, mẹ đây!...
Mẹ?
Mẹ!
Người mẹ của con đã qua đời ba mươi sáu năm về trước?
Người mẹ của con đã từ trần ba mươi sáu năm về trước?
- Mẹ! Mẹ!
Mẹ đang ở đâu?

Im lặng, lặng im chìm vào đêm thâu,
Tôi nghẹt thở, nghẹt thở.
Có phải mẹ đã liều kêu một tiếng nữa,
Rồi lại bị Thần Chết lôi đi?
Hay mẹ là một thiên thể vận hành.
Ba mươi sáu năm mới một lần trở lại?


Tay cầm ống nói,
Bỗng thấy bốn mùa
Tóc bạc bay bay tuyết trắng,
Mặt trời cũng thành sáp nến lệ rơi.
Vợ kêu khóc lạy tôi
Mới biết rằng,
Dưới chân đã mọc
Cái rễ to như trái đất

Lại gửi mẹ

Chờ đợi đến ngày thăm mộ mẹ,
Cuối cùng có được dịp,
Thì mộ mẹ đã từ trần.

Ôi mẹ, khi mai táng,
Mẹ mới ngoài ba mươi tuổi,
Từng nhúm sắc thanh xuân tóc mẹ dài
Vương trên gối.

Đầu con đã đầy "muối tiêu", đã gần "tuyết trắng",
Nhưng nghĩ đến mẹ là thấy mình bé thơ.
Trong trái tim con
Tuổi mẹ vẫn tăng cùng năm tháng như xưa.

Mẹ ơi, hãy đến gần thêm,
Để con được đếm từng sợi tóc bạc.
Ôi, khi mai táng mẹ,
Mộ hình tròn,
Như mặt trời mới mọc -
Nửa này trên mặt đất,
Nửa kia trong lòng đất.

Mộ mẹ hình tròn,
Trái đất cũng hình tròn -
Một nửa ban ngày,
Một nửa ban đêm.
Mẹ ngủ trong lòng đất,
Trái đất là mồ mẹ,
Mẹ ơi!

Cho dù con khóc thương ở đâu,
Mẹ cũng nghe thấy,
Vì những dấu chân ngày biệt ly xa
xưa ấy,
Mẹ đêm đêm mất ngủ đến bây giờ.

Tảo mộ

Con lại như nhìn thấy mẹ
Khêu chiếc bấc đèn đã ngắn
Cho đêm dài
Từng tấc từng tấc
Cháy thành tro.

Con nắm đất vụn đầy trên
mộ chí
Cả bàn tay con
Không chỉ là
Sức nóng cơ thể

Máu của mẹ
Truyền một đời trong
huyết quản con.
HỒNG DIÊU dịch

(nguồn: TCSH số 166 - 12 - 2002)

 

Các bài mới
Trang thơ da đen (30/08/2019)
Các bài đã đăng
Bố (26/03/2008)